tag:blogger.com,1999:blog-6411523995410707534.post2248309417774806226..comments2023-09-26T10:22:41.392+01:00Comments on House of the Silent: Rosemary's BabyKaoruhttp://www.blogger.com/profile/08663008450294167688noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6411523995410707534.post-77045001863242093562017-03-25T21:54:22.353+00:002017-03-25T21:54:22.353+00:00Sí, lo de la traducción al español no tiene nombre...Sí, lo de la traducción al español no tiene nombre. XDDD<br /><br />Precisamente tiene una doble lectura: la más lineal, en la que un montón de personajes malvados y compinchados son capaces de todo por lograr sus objetivos; y la contraria, en que Rosemary está afectada completamente por esa paranoia que acompaña de forma permanente a la maternidad. Es una visión del embarazo y la maternidad muy rompedora y crítica, dura incluso en nuestra época. <br /><br />Y sí, sé que existe la secuela y sé que es un despropósito. XDKaoruhttps://www.blogger.com/profile/08663008450294167688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6411523995410707534.post-81862127044163407882017-03-25T21:01:58.494+00:002017-03-25T21:01:58.494+00:00Pensándolo hoy, los traductores de Rosemarys Baby ...Pensándolo hoy, los traductores de Rosemarys Baby se marcaron el mayor spoiler de la historia conocida XD.<br />La novela la leí hace años: por un lado, me gustó la sencillez de su narración, muy cercana y donde quizá lo único que me resultó difícil entonces (tenía unos trece años) fueron las actitudes derivadas de una década que me resultaba muy lejana. Por otro, no me resultó inquietante una historia que, igual que La profecía, en una época en la que andaba perdida en páginas con tentáculos, dioses impronunciables y necronomicon, se me antojó chorras. Un hijo del diablo? Anticristos? Pero si un banquero da mil veces más miedo! <br />Hicieron falta unos años para comprender mejor los miedos que comunica: el temor a la maternidad, la paranoia y la alienación del embarazo...Hoy también es interesante ver como en algunos pasajes a su protagonista le recomiendan determinadas dietas, bebidas, hábitos de vida pues aparentemente es su entorno el que conoce mucho más el desarrollo de un embarazo que ella misma. <br />Unos años después Levin público una secuela titulada El hijo de Rosemary. Solo te recomendiendo que no te acerques ni de lejos y con un palito. Renaissancehttps://www.blogger.com/profile/18198287340742293898noreply@blogger.com